Conceitos de «maritime security» e de «maritime safety»

O conceito de maritime security tem sido frequentemente apresentado em justaposição a um outro conceito, o de maritime safety. O segundo conceito (maritime safety) refere-se à prevenção ou minimização de potenciais acidentes no mar, que possam ocorrer como resultado da não conformidade com as normas aplicáveis à construção, equipamento e operação de navios. Em contraste, o primeiro conceito (maritime security), o qual é referido neste artigo como segurança marítima, está relacionado com a proteção contra a prática de atos ilegais e deliberados. Na literatura, esta distinção nem sempre se torna óbvia, considerando que safety e security em algumas línguas, como o português, o espanhol e o francês, podem ter uma só tradução: segurança. Assim, o que diferencia os dois conceitos é o componente «intencionalidade».

R:I n.º 57 | Março | 2018

Segurança Marítima e os estudos de segurança: revisão da literatura

João Piedade